1 00:00:01,635 --> 00:00:04,772 Cheers este filmat înainte O audiență live de studio. 2 00:00:39,507 --> 00:00:41,475 * uneori vrei să mergi 3 00:00:41,509 --> 00:00:44,745 * unde toată lumea Îți știe numele* 4 00:00:47,315 --> 00:00:50,151 * și ei sunt întotdeauna ma bucur ca ai venit* 5 00:00:51,619 --> 00:00:54,188 * vrei sa fii Unde poți vedea * 6 00:00:54,222 --> 00:00:56,790 * necazurile noastre sunt Tot la fel* 7 00:00:56,824 --> 00:01:02,062 * vrei să mergi unde toată lumea Îți știe numele* 8 00:01:18,779 --> 00:01:22,216 Bine. Iată una. Morile Hayley Jucându-se pe ea însăși și pe geamănul ei soră 9 00:01:22,250 --> 00:01:23,584 În capcana părintelui. 10 00:01:23,617 --> 00:01:25,286 În regulă. În regulă. 11 00:01:25,319 --> 00:01:28,289 Ce zici de Elizabeth Montgomery ca și Serena și Samantha în dezlegare. 12 00:01:28,322 --> 00:01:30,291 Ooh. Foarte frumos. 13 00:01:30,324 --> 00:01:30,991 Stâncos. 14 00:01:31,024 --> 00:01:32,760 Ei bine, va trebui să spun 15 00:01:32,793 --> 00:01:36,730 Regina genului, Patty duke, atât ca patty cât și 16 00:01:36,764 --> 00:01:38,432 Cathy iubitoare de menuet. 17 00:01:38,466 --> 00:01:40,468 Oh! Care este subiectul zilei, 18 00:01:40,501 --> 00:01:41,902 Actrițe care au jucat Proprii lor asemănări 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,737 Prin folosire De fotografie truc? 20 00:01:43,771 --> 00:01:45,473 Nu. Gemeni fictivi 21 00:01:45,506 --> 00:01:48,542 Ne-ar plăcea să vedem cum se face unul cu altul. 22 00:01:48,576 --> 00:01:51,812 Sam, noii comercianți din Boston Cartea de cupoane este scoasă 23 00:01:51,845 --> 00:01:53,914 Și ne-am băgat în ea. 24 00:01:53,947 --> 00:01:56,617 La naiba, Woody. Urăsc asta Lucru. 25 00:01:56,650 --> 00:01:58,452 Ei bine, poate nu înțelegi Cum funcționează. 26 00:01:58,486 --> 00:02:01,455 Da, da. Un tip intră, Vă oferă un cupon, 27 00:02:01,489 --> 00:02:02,556 Îi dai o băutură gratuită. 28 00:02:02,590 --> 00:02:05,159 El pleacă. Tu niciodată Să-l vezi din nou. 29 00:02:05,193 --> 00:02:06,560 Ei bine, atunci Tu chiar intelegi. 30 00:02:07,828 --> 00:02:10,264 O, woody! 31 00:02:10,298 --> 00:02:15,736 Ce, Sam? Crezi că a fost o Idee proastă? Crezi că nu ar trebui Ați făcut-o? 32 00:02:15,769 --> 00:02:17,205 Crezi că sunt un idiot prost. 33 00:02:17,238 --> 00:02:20,774 Nu, nu... Da! 34 00:02:20,808 --> 00:02:22,643 Ei bine, îmi pare rău, Sam. 35 00:02:22,676 --> 00:02:24,778 M-am gândit doar că va atrage Clienți noi la bar. 36 00:02:24,812 --> 00:02:28,282 Da, o grămadă de deadbeats Și freeloaders. 37 00:02:28,316 --> 00:02:31,685 Da. Nu vrei Oameni ca ăsta aici. 38 00:02:31,719 --> 00:02:34,388 Încă o bere, Te rog, lemne. 39 00:02:34,422 --> 00:02:37,758 Sam. Acela era pe John Allen Hill Telefonul. Este pe drumul de jos. 40 00:02:37,791 --> 00:02:39,827 Nu. Nu. Nu vreau să vorbesc El. Îl urăsc pe tipul ăla. 41 00:02:39,860 --> 00:02:42,496 Sam, fii un bun om de afaceri. El este Vecinul nostru de la etaj. 42 00:02:42,530 --> 00:02:44,565 Trebuie să trăim împreună. Doar Încearcă să fii civilizat cu el. 43 00:02:44,598 --> 00:02:46,434 În regulă. voi fi bine. voi fi bine. 44 00:02:46,467 --> 00:02:49,337 Știi, am sentimentul Uneori, spune el în mod deliberat 45 00:02:49,370 --> 00:02:51,539 Lucruri, tocmai pentru că știe el Va intra sub pielea mea. 46 00:02:51,572 --> 00:02:52,606 Sam! 47 00:02:52,640 --> 00:02:54,908 Vedea? Doamne, urăsc asta. 48 00:02:54,942 --> 00:02:57,578 Sam. Se pare că avem o Problemă. Știi ce asta este? 49 00:02:57,611 --> 00:03:00,581 Da. Arată ca o manichiură. Un frumos, de asemenea. 50 00:03:00,614 --> 00:03:04,585 Este o lustruire transparentă sau sunt Doar șters? 51 00:03:04,618 --> 00:03:07,255 Sunt doar curate. 52 00:03:07,288 --> 00:03:08,522 Sam, sunt îngrijorat. 53 00:03:08,556 --> 00:03:11,359 Ești conștient că barul tău este Prezentat în această carte de cupoane? 54 00:03:11,392 --> 00:03:12,726 Da, sunt. 55 00:03:12,760 --> 00:03:15,429 Ei bine, preocuparea mea este cum asta Îl va afecta pe Melville's. 56 00:03:15,463 --> 00:03:17,631 Nu sunt nerăbdător să salut Tipul de persoană 57 00:03:17,665 --> 00:03:19,767 Evident, speri A atrage. 58 00:03:19,800 --> 00:03:21,835 Ce vrei să spui? spui tu Ești mai bun decât mine, 59 00:03:21,869 --> 00:03:24,705 Că clienții tăi sunt mai de clasă decât a mea? Ei bine, ei nu sunt... 60 00:03:24,738 --> 00:03:27,275 Hei, Sammy. Vei rezolva un Pariați pentru noi, vă rog. 61 00:03:27,308 --> 00:03:30,411 Care din respirația noastră miroase Cel mai mult le place tonul? 62 00:03:30,444 --> 00:03:31,712 Loser trebuie să treacă prin Mașină de bătut. 63 00:03:31,745 --> 00:03:33,781 Ce vrei să fac, mergi Peste și verifică? 64 00:03:33,814 --> 00:03:35,516 Vă pot spune de aici. 65 00:03:38,352 --> 00:03:42,022 Oh, da, corect... Corect, și nu Dintre clienții tăi au pește Respirație 66 00:03:42,055 --> 00:03:43,557 Când ies din Restaurantul tău? 67 00:03:43,591 --> 00:03:46,327 Este un restaurant cu fructe de mare, Sam. 68 00:03:46,360 --> 00:03:48,362 Ah, bine. Deci recunoști, nu? 69 00:03:53,334 --> 00:03:58,706 Ei bine, se pare că Băiatul cel mare a pierdut. 70 00:03:58,739 --> 00:03:59,940 Salut baieti. 71 00:03:59,973 --> 00:04:03,477 Hei, Carla. Am primit un mesaj pentru tu. Fratele tău a sunat... 72 00:04:03,511 --> 00:04:05,679 Ceva despre O întâlnire de familie. 73 00:04:05,713 --> 00:04:06,647 Oh da? 74 00:04:08,449 --> 00:04:10,384 Acolo. 75 00:04:10,418 --> 00:04:12,486 Ei bine, iată mesajul tău. Acesta a fost salariul meu. 76 00:04:17,458 --> 00:04:19,327 Carla, care e problema? De ce Ești atât de supărat? 77 00:04:19,360 --> 00:04:22,330 Uf. Urăsc întâlnirile de familie. 78 00:04:22,363 --> 00:04:24,298 Nu sunt altceva decât O grămadă de plângeri 79 00:04:24,332 --> 00:04:25,933 Și în luptă Și ceartă 80 00:04:25,966 --> 00:04:27,601 Și înjunghierea în spate. 81 00:04:27,635 --> 00:04:29,370 Si bineinteles, Dulce carla 82 00:04:29,403 --> 00:04:31,572 Trebuie să joace Făcătorul de pace. 83 00:04:31,605 --> 00:04:34,408 Ei bine, eu unul, Gândiți-vă la întâlnirile de familie 84 00:04:34,442 --> 00:04:36,009 Poate merita Întâlniri. 85 00:04:36,043 --> 00:04:37,645 Ei încurajează deschiderea Și comunicare sinceră 86 00:04:37,678 --> 00:04:38,912 Printre generatii. 87 00:04:38,946 --> 00:04:40,648 Ai avut În familia ta, Frasier? 88 00:04:40,681 --> 00:04:41,449 Nu. Am avut noroc. 89 00:04:41,482 --> 00:04:44,685 Familia mea nu a făcut-o Vrei să fii aproape. 90 00:04:44,718 --> 00:04:45,653 Dacă mă minți, 91 00:04:45,686 --> 00:04:49,323 Am de gând să smulg Limba ta mohorâtă, cenușie. 92 00:04:49,357 --> 00:04:51,291 Oh. Sună cam serios. 93 00:04:53,461 --> 00:04:55,463 Care este problema Cu ea? 94 00:04:55,496 --> 00:04:56,964 Ea a avut visul. 95 00:04:56,997 --> 00:04:57,931 Ce vis este acela? 96 00:04:57,965 --> 00:05:00,401 Visul de moarte. 97 00:05:00,434 --> 00:05:02,370 Ori de câte ori cineva În familia mea o are, 98 00:05:02,403 --> 00:05:06,039 Poți doar Începeți să vă împărțiți Bijuteriile. 99 00:05:06,073 --> 00:05:08,342 Ce este mai exact asta... 100 00:05:08,376 --> 00:05:10,043 Visul la moarte? 101 00:05:10,077 --> 00:05:12,446 Da, și de ce exact 102 00:05:12,480 --> 00:05:14,948 Întotdeauna Fă asta... 103 00:05:16,850 --> 00:05:18,752 Când spui, 104 00:05:18,786 --> 00:05:20,053 — Visul de moarte? 105 00:05:21,955 --> 00:05:23,056 Tocmai ai făcut-o. 106 00:05:24,525 --> 00:05:25,393 Continuă. 107 00:05:28,596 --> 00:05:31,532 Ei bine, visul Este întotdeauna la fel. 108 00:05:31,565 --> 00:05:33,867 Există un sicriu Pe o lespede 109 00:05:33,901 --> 00:05:36,437 Într-o cameră goală. 110 00:05:36,470 --> 00:05:38,939 Mergi încet Spre ea. 111 00:05:38,972 --> 00:05:41,141 Brusc, Capacul se deschide. 112 00:05:41,174 --> 00:05:42,743 Vezi tu Propria ta față? 113 00:05:42,776 --> 00:05:44,044 Nu, vezi aceste picioare 114 00:05:44,077 --> 00:05:47,615 pentru că cauți La capătul greșit. 115 00:05:47,648 --> 00:05:52,753 Apoi, te uiți în sus și Există propria ta față, palid și Albăstrui 116 00:05:52,786 --> 00:05:54,922 Cu bănuți peste ochi. 117 00:05:54,955 --> 00:05:57,425 Și atunci intri Patul țipă. 118 00:05:57,458 --> 00:05:59,760 Carla. Moartea este un pământesc Pasaj științific 119 00:05:59,793 --> 00:06:02,396 Prevăzut de oricare Leziuni fizice masive 120 00:06:02,430 --> 00:06:04,798 Sau progresiv Deteriorarea corporală. 121 00:06:04,832 --> 00:06:08,469 Există la fel de puțină valabilitate Într-un presupus vis de moarte 122 00:06:08,502 --> 00:06:09,803 Asa cum exista În imaginea clișeată 123 00:06:09,837 --> 00:06:10,804 A morții însăși 124 00:06:10,838 --> 00:06:14,041 Ca un ghoul sumbru, fără sânge al cărui deget osos 125 00:06:14,074 --> 00:06:17,177 Întinde mâna pentru a te atinge pe Umăr când numărul tău este ridicat. 126 00:06:17,210 --> 00:06:18,145 Frasier, e timpul să plecăm. 127 00:06:18,178 --> 00:06:19,847 Aah! 128 00:06:24,051 --> 00:06:27,054 Nu face asta, femeie! 129 00:06:27,087 --> 00:06:29,523 Pentru numele lui Dumnezeu, pune-ți niște Fard de obraz. 130 00:06:35,128 --> 00:06:37,130 Dragă, e cam lent. Nu-ți iei o zi liberă. 131 00:06:37,164 --> 00:06:38,398 Du-te să o vezi pe mama ta. 132 00:06:38,432 --> 00:06:41,835 Îți amintesc, Sam, mama mea Și nu prea mă înțeleg. 133 00:06:41,869 --> 00:06:43,471 Nu te înțelegi Cu oricine. 134 00:06:43,504 --> 00:06:45,573 Asta e diferit... Și taci! 135 00:06:47,508 --> 00:06:49,042 Ultima dată Am văzut-o pe mama, 136 00:06:49,076 --> 00:06:52,646 Am avut această luptă groaznică despre Chestia asta stupidă de familie 137 00:06:52,680 --> 00:06:56,049 Și am jurat că nu voi stabili niciodată Piciorul în locul ei prost din nou 138 00:06:56,083 --> 00:06:59,219 Doar dacă cineva M-a târât acolo Lovind și țipă. 139 00:06:59,252 --> 00:07:00,554 Deci asta e, nu? 140 00:07:00,588 --> 00:07:02,623 Ai al naibii de dreptate. 141 00:07:05,826 --> 00:07:08,562 Trage-ma, Sammy. 142 00:07:08,596 --> 00:07:09,196 Serios? 143 00:07:09,229 --> 00:07:11,732 Fă-o, trage-mă! 144 00:07:11,765 --> 00:07:13,133 Nu, nu! Taie-l! 145 00:07:13,166 --> 00:07:14,935 Nu vreau să merg! Nu, nu! 146 00:07:14,968 --> 00:07:18,205 Nu vreau să văd asta niciodată Bătrână zbârcită din nou! 147 00:07:22,576 --> 00:07:24,945 Nu, pune-mă jos! nu vreau Du-te! 148 00:07:24,978 --> 00:07:27,748 Oh, Carla, Carla! 149 00:07:27,781 --> 00:07:30,818 Nimeni n-ar crede Tu ai veni. 150 00:07:30,851 --> 00:07:33,086 Sora ta este acolo Cu mama ta acum. 151 00:07:33,120 --> 00:07:34,855 Și tu mergi mai departe, da. 152 00:07:34,888 --> 00:07:38,025 Oh, ar fi atât de fericit să vadă Tu, Carla! 153 00:07:38,058 --> 00:07:40,994 Sam, îți amintești Zia, îmbrățișarea. 154 00:07:41,028 --> 00:07:42,530 O, sam! 155 00:07:45,132 --> 00:07:47,167 Voi băieți Vrei o bere? 156 00:07:47,200 --> 00:07:49,903 Acesta este un solemn Ocazie, sal. 157 00:07:49,937 --> 00:07:51,038 Lichior de malt? 158 00:07:52,773 --> 00:07:53,741 Voi trece peste. 159 00:07:55,676 --> 00:07:57,778 Deci, zia, ce mai face mama? 160 00:07:57,811 --> 00:08:00,881 Carla, ce fel de întrebare este Asta? 161 00:08:00,914 --> 00:08:03,150 Ea a avut „Visul”. 162 00:08:03,183 --> 00:08:03,951 E chiar bolnavă, nu? 163 00:08:03,984 --> 00:08:05,052 Nu. Ea nu 164 00:08:05,085 --> 00:08:06,587 Trebuie să fie bolnav. 165 00:08:06,620 --> 00:08:09,089 Ea a avut visul. Ea va fi moartă în curând. 166 00:08:09,122 --> 00:08:10,057 Ai luat prânzul? 167 00:08:12,092 --> 00:08:14,194 Uh, de fapt, am făcut-o. 168 00:08:14,227 --> 00:08:16,063 A, atunci Aceasta este cina. 169 00:08:16,096 --> 00:08:17,965 Hei, mulțumesc. 170 00:08:17,998 --> 00:08:19,933 Mănâncă, Sam. 171 00:08:19,967 --> 00:08:23,637 Familia noastră crede În viață este pentru cei vii. 172 00:08:23,671 --> 00:08:25,238 Destul de curând Toți vom fi morți, 173 00:08:25,272 --> 00:08:28,542 Putreind în pământ cu O gură plină de viermi. 174 00:08:30,711 --> 00:08:32,212 Linguini grozavi. 175 00:08:32,245 --> 00:08:33,781 Mulțumesc, zia. 176 00:08:33,814 --> 00:08:36,083 Carla, a surorii tale Terminat. 177 00:08:36,917 --> 00:08:38,218 Căţea. 178 00:08:38,251 --> 00:08:39,787 Curvă. 179 00:08:39,820 --> 00:08:42,556 E plăcut să-i vezi vorbind. 180 00:08:55,736 --> 00:08:56,970 mama! 181 00:08:57,004 --> 00:09:00,708 Angeline. 182 00:09:00,741 --> 00:09:03,210 Nu, mama. Este Carla. 183 00:09:03,243 --> 00:09:06,614 Oh. Poșeta mea este Pe sifonier. 184 00:09:10,818 --> 00:09:13,854 Mamă, nu am venit Aici pentru banii tăi. 185 00:09:22,295 --> 00:09:24,765 am venit Pentru că mă simt rău 186 00:09:24,798 --> 00:09:26,066 Lucrurile au ajuns Atat de urat intre noi 187 00:09:26,099 --> 00:09:27,735 Ultima dată am fost aici. 188 00:09:27,768 --> 00:09:31,238 Deci ai venit Să spun că îți pare rău. 189 00:09:31,271 --> 00:09:34,007 Ei bine, îmi pare rău că ne-am certat. 190 00:09:34,041 --> 00:09:37,010 Atunci îți pare rău. Îți accept Scuze. 191 00:09:37,044 --> 00:09:38,812 Bun. Accept scuzele tale, De asemenea. 192 00:09:38,846 --> 00:09:40,180 Nu am spus că îmi pare rău. 193 00:09:40,213 --> 00:09:42,249 Ei bine, nici atunci nu-mi pare rău. 194 00:09:42,282 --> 00:09:45,252 Prea târziu. Am acceptat deja Scuzele tale. 195 00:09:47,120 --> 00:09:52,860 Deci, aici... Acum că am făcut-o Am făcut pace, 196 00:09:52,893 --> 00:09:59,399 Vreau să ai inelul asta Mama mi-a dat mie și ei Mama i-a dat. 197 00:09:59,432 --> 00:10:01,635 Oh, mama. Inelul. 198 00:10:04,204 --> 00:10:05,806 Ce-i asta? 199 00:10:05,839 --> 00:10:07,207 L-am bătut. 200 00:10:09,342 --> 00:10:10,343 Vino. 201 00:10:17,985 --> 00:10:20,620 Oh, părul tatălui tău. 202 00:10:26,359 --> 00:10:28,195 Îmi pare rău, mamă. 203 00:10:28,228 --> 00:10:33,200 Și acum Carla, există Ceva ce trebuie să faci pentru mine. 204 00:10:33,233 --> 00:10:36,837 Oh, mama. Știu ce ești Mă duc să mă întrebe. 205 00:10:36,870 --> 00:10:42,142 Doar o să intrăm în Aceeași luptă am avut-o și ultima Timp când am fost aici. 206 00:10:42,175 --> 00:10:43,310 E prea mult Să întreb. 207 00:10:43,343 --> 00:10:44,745 Nu o pot face. 208 00:10:44,778 --> 00:10:47,014 Este familia Tradiție. 209 00:10:47,047 --> 00:10:48,381 Nu. 210 00:10:48,415 --> 00:10:50,818 Am făcut-o. Mama a făcut-o. 211 00:10:50,851 --> 00:10:53,921 Mama ei a făcut-o. Mama ei A făcut-o înaintea ei. 212 00:10:53,954 --> 00:10:56,323 am spus nu. Nu-mi pasă cine a făcut-o Ea. 213 00:10:56,356 --> 00:11:00,127 Mama ei a făcut-o. 214 00:11:00,160 --> 00:11:02,696 Mamă, îmi pare rău. 215 00:11:02,730 --> 00:11:04,431 imi pare rau Ai avut visul, 216 00:11:04,464 --> 00:11:05,766 Îmi pare rău că ești O să mor, 217 00:11:05,799 --> 00:11:08,035 imi pare rau Tradiția familiei 218 00:11:08,068 --> 00:11:09,136 O să moară cu tine, 219 00:11:09,169 --> 00:11:11,004 Dar asta este doar Așa cum este. 220 00:11:11,038 --> 00:11:15,275 Nu pot face asta pentru nimeni, nu Chiar și pentru mama mea. 221 00:11:15,308 --> 00:11:17,444 Mama ei a făcut-o! 222 00:11:22,850 --> 00:11:23,884 Ce se întâmplă, hun. 223 00:11:23,917 --> 00:11:26,820 Oh, Sammy. Sammy! 224 00:11:26,854 --> 00:11:32,059 E această familie proastă timp, 225 00:11:32,092 --> 00:11:35,996 Fiecare femeie din familia noastră... Cine Are copii... 226 00:11:42,069 --> 00:11:44,104 A numit unul Dintre fiii ei 227 00:11:44,137 --> 00:11:47,407 Cu prenumele ei mamă. 228 00:11:47,440 --> 00:11:50,477 Și pur și simplu nu aș face-o. 229 00:11:50,510 --> 00:11:52,079 Nu vreau să iau Partea mamei tale aici, 230 00:11:52,112 --> 00:11:53,480 Dar... care-i mare lucru? Este Doar un nume. 231 00:11:53,513 --> 00:11:56,917 Da, sigur. Doar un nume. 232 00:11:56,950 --> 00:11:59,052 De ce? Ce a fost Prenumele tatălui tău? 233 00:11:59,086 --> 00:11:59,887 Benito. 234 00:12:01,288 --> 00:12:02,522 Și numele de fată al mamei tale? 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,357 Mussolini. 236 00:12:12,465 --> 00:12:14,534 Da. 237 00:12:14,567 --> 00:12:17,905 Aș putea să am ceva Mai mult sos, te rog? 238 00:12:17,938 --> 00:12:19,139 Aah! 239 00:12:19,172 --> 00:12:22,042 Ohh! Mersul morții! 240 00:12:22,075 --> 00:12:24,945 Ea este încă aici. Îi simt prezența 241 00:12:24,978 --> 00:12:28,415 Ca un shiv În inima mea. 242 00:12:28,448 --> 00:12:31,218 mama! Nu te resping. 243 00:12:31,251 --> 00:12:34,822 Doar că nu vreau să numesc una dintre ele Fiii mei, Benito Mussolini. 244 00:12:34,855 --> 00:12:36,990 De ce nu? 245 00:12:37,024 --> 00:12:41,895 Pentru că, în urmă cu câțiva ani acolo A fost un alt Benito Mussolini. Îl amintești? 246 00:12:41,929 --> 00:12:44,497 Nu văd de ce un fascist Dictator 247 00:12:44,531 --> 00:12:48,535 Ar trebui să-l strice pt Întreaga familie. 248 00:12:48,568 --> 00:12:52,005 Mamă, ești singura care Chiar îi pasă de acel prost Nume. 249 00:12:52,039 --> 00:12:53,841 Adică, toți ceilalți sunt de acord Cu mine, nu? 250 00:12:53,874 --> 00:12:55,442 Oh, ești un copil nerecunoscător! 251 00:12:55,475 --> 00:12:57,945 Tu faci Sunt bolnav. 252 00:12:57,978 --> 00:12:59,179 Căţea. 253 00:13:05,018 --> 00:13:11,058 Bine. Ei bine, uită doar de toate Tu. Urăsc această familie. Urăsc Casa asta. 254 00:13:11,091 --> 00:13:16,930 Nu vreau să mă întorc niciodată Aici din nou. Îl jur. Jur Este de un milion de ori. 255 00:13:16,964 --> 00:13:21,534 O jur pe copiii mei Ochi. Nu sunt niciodată, niciodată, niciodată, Punând piciorul în asta 256 00:13:21,568 --> 00:13:24,872 Capcană pentru șobolani proastă, urâtă și împuțită Din nou. 257 00:13:34,247 --> 00:13:36,049 Ei bine, acolo merge Călătoria mea. 258 00:13:46,994 --> 00:13:51,298 Cum se poate aștepta mama ei Mussolini. 259 00:13:51,331 --> 00:13:54,868 Ei bine, ar fi putut fi mai rău. Dacă numele tatălui ei ar fi avut A fost Adolf? 260 00:13:54,902 --> 00:13:57,837 Da și fecioara mamei ei Numele ar fi putut fi Monju. 261 00:14:01,208 --> 00:14:06,246 Uf! Chiar a ocolit un glonț Acolo. 262 00:14:06,279 --> 00:14:08,115 Oricum, i-am dat Ziua liberă 263 00:14:08,148 --> 00:14:10,583 Ca să poată merge acasă Și relaxează-te, știi? 264 00:14:10,617 --> 00:14:12,352 Foarte des asa este Cel mai bun lucru pe care îl poți face 265 00:14:12,385 --> 00:14:14,287 Când ești Nu se intelege Cu un membru al familiei. 266 00:14:14,321 --> 00:14:16,890 Îndepărtează-te În întregime de la ei, 267 00:14:16,924 --> 00:14:19,059 Găsiți un loc neutru Unde poți 268 00:14:19,092 --> 00:14:20,928 Luați-vă timpul de care aveți nevoie Să fiu departe de ei. 269 00:14:20,961 --> 00:14:22,595 Tu chiar Crezi, frase? 270 00:14:22,629 --> 00:14:25,232 Ei bine, de aceea Suntem cu toții aici, Nu-i aşa? 271 00:14:27,700 --> 00:14:30,237 Multumesc Foarte mult. 272 00:14:30,270 --> 00:14:39,112 Mare. Încă patru gratuități, Datorită cuponului stupid al lui Woody Carte. 273 00:14:39,146 --> 00:14:40,347 Îmi pare rău, Woody. 274 00:14:40,380 --> 00:14:42,282 Nu te-am văzut acolo. 275 00:14:46,086 --> 00:14:49,122 Bineînțeles că sunt acolo. eu sunt mereu Acolo. 276 00:14:49,156 --> 00:14:53,626 Oriunde există o idee stupidă, Acolo mă vei găsi. 277 00:14:53,660 --> 00:15:00,633 Prostul bătrân Woody Boyd. Tatăl lui Gânduri stupide...Ochiul lui Furtună proastă. 278 00:15:00,667 --> 00:15:03,336 Trebuie să fiu cel mai prost tip Fața pământului. 279 00:15:03,370 --> 00:15:04,337 Woody, te rog, nu spune asta. 280 00:15:04,371 --> 00:15:05,305 De ce nu? 281 00:15:05,338 --> 00:15:08,408 Pentru că îmi dai un Cefalee stupidă. 282 00:15:08,441 --> 00:15:10,143 Bun venit la Iadul meu privat. 283 00:15:15,515 --> 00:15:16,449 Bună, Sam. 284 00:15:16,483 --> 00:15:17,284 Ce mai faci, dragă? 285 00:15:17,317 --> 00:15:18,518 Mai bine. 286 00:15:18,551 --> 00:15:21,221 M-am dus acasă... M-am dus la mine Dormitor. 287 00:15:21,254 --> 00:15:24,491 Închideți toate luminile și așezați Jos pe patul meu. 288 00:15:24,524 --> 00:15:27,360 Apoi am început să mă gândesc. 289 00:15:27,394 --> 00:15:28,728 Dacă aș muri, 290 00:15:28,761 --> 00:15:30,697 Și Sarafina A refuzat să facă 291 00:15:30,730 --> 00:15:33,666 Singurul lucru care a însemnat Cele mai multe pentru mine, cum m-aș simți? 292 00:15:33,700 --> 00:15:35,502 Deci ți-ai cerut scuze La mama ta? 293 00:15:35,535 --> 00:15:36,469 Nu. Am ieșit 294 00:15:36,503 --> 00:15:39,239 Și a țipat La sarafina. 295 00:15:39,272 --> 00:15:40,673 M-am simțit mult mai bine, 296 00:15:40,707 --> 00:15:44,177 Așa că m-am dus și am țipat la toate Restul copiilor. Apoi am început Gândirea 297 00:15:44,211 --> 00:15:45,745 De ce ar trebui să am Toată această distracție 298 00:15:45,778 --> 00:15:48,215 Când moare mama? 299 00:15:48,248 --> 00:15:51,318 Așa că am hotărât că trebuie să încerc să fac Ceva pentru ea. 300 00:15:51,351 --> 00:15:56,056 Ei bine, am o grămadă de astea Cărți cu cupoane rămase. 301 00:15:56,089 --> 00:16:02,529 Sunt bune doar o lună Dar, cred că în cazul ei asta Nu contează. 302 00:16:02,562 --> 00:16:06,366 Oricum, toți copiii erau acolo Așa că m-am gândit că n-ar strica Întrebați-i 303 00:16:06,399 --> 00:16:11,471 Dacă cineva le-ar îndeplini dorința pe moarte a bunicii și Schimbați-le numele în beniito Mussolini. 304 00:16:11,504 --> 00:16:12,739 Vreun primitor? 305 00:16:12,772 --> 00:16:17,344 Nu. Dar am primit Două madone și Un m.C. Ciocan. 306 00:16:17,377 --> 00:16:21,148 Ei bine, asta este. am incercat Tot ce pot. 307 00:16:21,181 --> 00:16:24,451 Ea nu a încercat Cupoanele. 308 00:16:24,484 --> 00:16:25,752 Sam! 309 00:16:25,785 --> 00:16:28,355 Doamne, urăsc Când spune asta. 310 00:16:28,388 --> 00:16:31,324 Ce, ce? Ce Ai de gând să De data asta? 311 00:16:31,358 --> 00:16:33,360 Am amestecat? Băuturile mele prea tare, 312 00:16:33,393 --> 00:16:35,328 Folosesc greșit? Un fel de bec? 313 00:16:35,362 --> 00:16:39,166 Oh, scuză-mă. Poate unii dintre ai mei Zona de bar a valsat accidental 314 00:16:39,199 --> 00:16:40,333 Până la stabilirea dvs. 315 00:16:40,367 --> 00:16:42,535 Sam! Ești în defensivă. 316 00:16:42,569 --> 00:16:45,138 Nu sunt în defensivă. Dacă Spui asta din nou, 317 00:16:45,172 --> 00:16:49,242 O să trag ultimele trei Păr de pe cap. 318 00:16:49,276 --> 00:16:54,547 Sam, am ajuns doar la Îmi cer scuze pentru intruziva mea Comportament mai devreme azi. 319 00:16:54,581 --> 00:16:55,815 Serios? 320 00:16:55,848 --> 00:16:58,418 Da. Știu că aș fi resentit dacă Cineva a dat de înțeles că ar trebui 321 00:16:58,451 --> 00:17:03,123 Conduce afacerea mea într-un anume Fă așa cu tine. 322 00:17:03,156 --> 00:17:08,361 Oh. Ei bine, mulțumesc. imi pare rau eu Sunt puțin defensiv. 323 00:17:08,395 --> 00:17:11,598 Da, bine. Niciun rău făcut... În De fapt, pentru a limpezi aerul, 324 00:17:11,631 --> 00:17:13,433 Aș dori să cumpăr o rundă de Băuturi pentru toată lumea de aici. 325 00:17:13,466 --> 00:17:16,669 Aww! Da! Da! 326 00:17:16,703 --> 00:17:19,839 Aici ești, Sam. 327 00:17:19,872 --> 00:17:23,210 Cred că asta ar trebui să o acopere. 328 00:17:23,243 --> 00:17:27,814 Oh, și aș dori unul de-al tău Martini special, așa am auzit Mult despre. 329 00:17:27,847 --> 00:17:32,785 Oh. Am rămas fără cupoane... Ei bine Atunci, nu contează. 330 00:17:35,688 --> 00:17:37,090 Hei, ma. 331 00:17:37,124 --> 00:17:38,291 Gino, ce ești? Faceți aici? 332 00:17:38,325 --> 00:17:42,795 Ei bine, ma. mă gândeam la Despre o face pe bunica fericită 333 00:17:42,829 --> 00:17:47,167 Și vorbeam despre asta M.C. Și madonele, 334 00:17:47,200 --> 00:17:51,271 Și m-am gândit, naiba, dacă va fi Ține această familie unită, Cineva trebuie să o facă. 335 00:17:51,304 --> 00:17:54,641 Ma, voi fi Benito Mussolini. 336 00:17:56,143 --> 00:17:57,810 Uite, Gino, 337 00:17:57,844 --> 00:18:01,148 chiar tu Ai vreo idee Cine a fost Mussolini? 338 00:18:01,181 --> 00:18:02,615 Ei bine, nu, nu am făcut-o înainte, 339 00:18:02,649 --> 00:18:04,417 Dar apoi Anthony mi-a spus totul Despre el. 340 00:18:04,451 --> 00:18:06,886 Ma, tipul ăsta a fugit Toată această țară. 341 00:18:06,919 --> 00:18:08,788 Și știi ce L-au sunat? 342 00:18:08,821 --> 00:18:11,324 L-au sunat Il duce. 343 00:18:11,358 --> 00:18:13,460 huh? Dooch! 344 00:18:13,493 --> 00:18:15,328 Buna ziua. 345 00:18:15,362 --> 00:18:16,062 Hei! Da, Așa este. 346 00:18:16,095 --> 00:18:18,131 eu sunt... Tortelli „Dooch”. 347 00:18:19,732 --> 00:18:21,734 Acesta este un nume oribil. 348 00:18:21,768 --> 00:18:24,537 Și nu vreau să aud niciodată Din nou. Sună îngrozitor. 349 00:18:24,571 --> 00:18:28,375 Urăsc acest nume și o urăsc pe mama Pentru că mi-ai cerut să ți-l dau. 350 00:18:28,408 --> 00:18:30,777 Bine. Carla, asta a fost Fratele tău. 351 00:18:30,810 --> 00:18:33,146 A spus să ajungi acolo chiar Departe. Mama ta merge repede. 352 00:18:35,648 --> 00:18:38,618 Nu. Am jurat că nu mă voi mai întoarce niciodată Casa aceea din nou. 353 00:18:38,651 --> 00:18:40,253 Am mândria mea. 354 00:18:41,588 --> 00:18:42,722 Bine. 355 00:18:42,755 --> 00:18:46,259 Gino, vrei să o apuci de picioare? O să iau restul ei. 356 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 Vino aici. Vino aici. Haide. Haide. 357 00:18:47,794 --> 00:18:51,498 Nu, nu. Pune-mă jos. Pune-mă Jos. Nu vreau să merg! 358 00:18:51,531 --> 00:18:52,932 Vrei să ridici Eu un pic mai sus, băieți? 359 00:18:52,965 --> 00:18:55,202 Aș vrea să am niște fund Am plecat când ajung acolo. 360 00:19:06,579 --> 00:19:07,880 Oh, nu. 361 00:19:07,914 --> 00:19:09,316 am întârziat. 362 00:19:14,921 --> 00:19:17,257 Oh, mama. 363 00:19:17,290 --> 00:19:19,459 Oh, mama, imi pare rau. 364 00:19:19,492 --> 00:19:22,929 Te rog să mă ierţi. 365 00:19:22,962 --> 00:19:25,365 sper ca tu Mă poate auzi. 366 00:19:25,398 --> 00:19:28,868 sper ca tu Te poți odihni acum. 367 00:19:28,901 --> 00:19:31,271 Jur pe memoria ta 368 00:19:31,304 --> 00:19:35,708 Că Gino al meu Acum este numit 369 00:19:35,742 --> 00:19:38,245 Benito Mussolini. 370 00:19:38,278 --> 00:19:44,751 Ei bine, era timpul... am fost Face răni de decubit. 371 00:19:44,784 --> 00:19:47,887 Nu esti mort. Nu esti mort la Toate. 372 00:19:47,920 --> 00:19:50,323 Nu ai murit niciodată. 373 00:19:50,357 --> 00:19:52,392 Tocmai ai făcut asta Să mă păcălească. 374 00:19:52,425 --> 00:19:53,693 Ai fost cu toții în asta. 375 00:19:53,726 --> 00:19:55,462 Ascultăm Mamei noastre. 376 00:19:55,495 --> 00:19:57,330 Și ne-am gândit Ar fi amuzant. 377 00:20:03,570 --> 00:20:06,639 Tu... Nici măcar nu ai avut visează. 378 00:20:06,673 --> 00:20:10,477 Ai făcut asta doar ca să mă păcăli Să-mi pun numele copilului Numele acela stupid. 379 00:20:10,510 --> 00:20:11,978 A trebuit să. 380 00:20:12,011 --> 00:20:14,947 Ești încăpățânat ca catârul bunicii tale, 381 00:20:14,981 --> 00:20:17,550 Cine de altfel, Ai fost numit după. 382 00:20:18,885 --> 00:20:22,322 Onorez tradiția. 383 00:20:22,355 --> 00:20:25,725 Da? Ei bine, o să-ți dau Ceva de onorat... 384 00:20:25,758 --> 00:20:27,327 Doamnelor, doamnelor, vă rog... 385 00:20:27,360 --> 00:20:33,333 Stai departe de asta dacă știi Ce e bine pentru tine patty. 386 00:20:33,366 --> 00:20:37,537 Asculta. S-ar putea să fiu bătrân, dar pot Instruiește-i pe alții să facă rău tu. 387 00:20:37,570 --> 00:20:39,739 Benito, dă-ți cu piciorul pe mama ta în Dintii pentru mine. 388 00:20:39,772 --> 00:20:40,840 Bine, bunico. 389 00:20:40,873 --> 00:20:45,778 Nu-mi comanda... Nu-i aşa Comanda fiului meu. 390 00:20:45,812 --> 00:20:48,581 Gino, du-te cu pumnul pe bunica ta Rinichii. 391 00:20:48,615 --> 00:20:49,482 Bine, ma. 392 00:20:49,516 --> 00:20:50,450 Hei, hei, hei, hei. 393 00:20:50,483 --> 00:20:54,687 Tu! Ești mare. Aruncă-l pe Carla afară Fereastra. 394 00:20:54,721 --> 00:20:57,424 Nu. Nu am de gând să o arunc Pe fereastră. 395 00:20:57,457 --> 00:21:00,893 În regulă. O voi face... bolnav ca eu sunt. 396 00:21:00,927 --> 00:21:06,399 Vă rog. Vă rog... doamna. Eu nu Vreau să fiu lipsit de respect aici, Dar știi, nu ești Corect. 397 00:21:06,433 --> 00:21:12,705 O întrebi pe fiica ta, Aici, să-și numească fiul după a Omul foarte rău... 398 00:21:12,739 --> 00:21:14,674 Și ai prefăcut moartea ca să o prinzi Pentru a o face. 399 00:21:14,707 --> 00:21:20,613 Adică, acestea nu sunt ale tale, uh, Lucruri tipice de mamă. 400 00:21:20,647 --> 00:21:24,317 Vrei să spui că sunt un rău Mama? 401 00:21:24,351 --> 00:21:26,052 Ei bine, în acest caz, da sunt. 402 00:21:26,085 --> 00:21:27,820 [gâfâie] 403 00:21:27,854 --> 00:21:29,356 Sam. 404 00:21:29,389 --> 00:21:30,289 Ce? 405 00:21:30,323 --> 00:21:34,427 Ai insultat-o pe mama... În ea Casa proprie, 406 00:21:34,461 --> 00:21:39,799 Cu mâncarea pe care am gătit-o Peste patul ei de moarte, încă blocată În dinții tăi. 407 00:21:39,832 --> 00:21:40,800 E rău? 408 00:21:40,833 --> 00:21:47,474 [suierat] [suierat] 409 00:21:52,111 --> 00:21:55,615 E grozav, Carla. ma bucur Voi băieți v-ați inventat. 410 00:21:55,648 --> 00:21:59,352 Ei bine, numele lui este Acum benito mussolini. 411 00:21:59,386 --> 00:22:02,021 Spune-i pe scurt Gino. 412 00:22:02,054 --> 00:22:04,391 Da. Ea sună Atât de fericit. 413 00:22:04,424 --> 00:22:05,992 A spus că e prima dată S-au așezat cu toții 414 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 La o cină în familie Peste ani. 415 00:22:07,894 --> 00:22:10,830 Au mâncat, au râs, Chiar s-au ridicat și au dansat. 416 00:22:10,863 --> 00:22:13,666 Familiile alea italiene Sună atât de cald. 417 00:22:13,700 --> 00:22:15,868 Da, știu ce vrei să spui, Woody. 418 00:22:15,902 --> 00:22:19,539 Doamne, adesea mi-aș dori să fiu un Membru al unui grup etnic. 419 00:22:23,543 --> 00:22:25,645 Aw, e la fel de bine. 420 00:22:25,678 --> 00:22:26,979 Urăsc îmbrățișarea. 421 00:22:29,516 --> 00:22:30,983 Frasier, e timpul să plecăm. 422 00:22:31,017 --> 00:22:33,386 Băiete, eu... sigur m-am căsătorit Femeia potrivită. 423 00:22:43,129 --> 00:22:45,698 La revedere, mamă. Te iubesc. 424 00:22:45,732 --> 00:22:47,467 Ne vedem săptămâna viitoare. 425 00:22:47,500 --> 00:22:49,702 Oh, stai un minut. eu aproape Am uitat ceva. 426 00:22:56,108 --> 00:22:57,076 Noapte bună, Sammy. 427 00:22:57,109 --> 00:22:59,812 [țipete înăbușit] 428 00:22:59,846 --> 00:23:03,182 Sammy, nu te mai plângi. Este o tradiție de familie... 429 00:23:03,215 --> 00:23:03,282 O faci cu mama, dormi în Perete.